配音演员小曼接到一个特殊工作:为一部1997年的经典港产爱情片《拥抱每一刻》制作全新国语配音版。原片讲的是男女主角在回归前的香港,因移民而分开的故事。在录音棚,小曼遇到了合作配音的男主——正是原片中已故男主角的儿子阿谦。阿谦从未见过父亲(父亲在他出生前车祸去世),只能通过父亲的影像来揣摩情感。两人在配音过程中,一句句台词竟然与各自的现实经历重叠:小曼正面临去北京发展还是留港照顾患病母亲的抉择;阿谦则困在“成为父亲”的恐惧中。配完最后一幕分别戏时,两人都已泪流满面。他们没在一起。但半年后,小曼在机场候机时,听到广播找她——阿谦用父亲电影里的台词在全机场广播里告白。
元电影结构玩得高级。戏中戏与现实互文,配音过程本身就是表演。国语配音不但不是减分项,反而成了关于“翻译与失去”的核心隐喻。结局机场戏堪称近年港片最浪漫场景。
继续浏览同频道与相近题材作品
▶
家庭青春
一个头戴肉色面具、没有五官的神秘男子成为黑帮新老大,所有违抗他的人都会在次日失去脸孔。
▶
热播精选
天文学者发现一颗超新星爆发产生的辐射将在三年后抵达地球,他和女友的时间流速开始出现诡异偏差。
▶
全球影库
刑警每次追查凶手到第十二秒就会被重置时间,他必须在循环中找到唯一的突破口。
▶
动作犯罪
分手后的情侣因一只拉布拉多犬的“抑郁性绝食”被迫同居,不得不假装恩爱给狗演戏。
▶
热播精选
一位老年痴呆症患者反复哼唱一首无人听过的曲子,孙女追查后发现,这是1942年维茨托克集中营里,一首从未被记录的交响乐。
▶
历史传奇
钢琴王子和小提琴天才在一次意外演出中交换身体,两人必须在对方乐器比赛中拿奖才能换回来。